Written by Clive Swift, Richard Cottrell, Corin Redgrave, and John Fortune adapted from William Shakespeare's "Love's Labours Lost"
Directed by John Tydeman
Ian McKellen in the role of Holofernes
Lyric Opera House Hammersmith, London
1 May 1959 - 5 July 1959
Words from Ian McKellen
May Week in Cambridge celebrates the end of the examinations. There are May Balls in selected colleges and the ADC members let their hair down with a jollity like this musical from Shakespeareâ€™s â€œLoveâ€™s Labours Lostâ€. It was an ingenious adaptation, set around 1900. Berowne and his student friends each had a witty love scene and song in appropriate pastiche â€” Wilde, Zola, Chekov and Ibsen. Mike Burrell as the vicar Nathaniel and I as the pedant Holofernes, reprised our rickety double-act from Henry 4th part two and brought the house down with the lyrics based on Shakespeareâ€™s longest word.
All over the world, wherever you go
From the pygmy in the south to the Eskimo,
People should be governed, donâ€™t you know,
And wherever you go by the land or sea
From the Elephant and Castle or the Ritz for tea,
Upper-crusted people will agree
Money, love and marriage
Are grist to this honorif mill
And if this thesis doesnâ€™t convince
You can always fall back on honorificabil
And then of course thereâ€™s ilitude,
If youâ€™re feeling in the mood,
But the golden rule thatâ€™s made for us
You may feel faintly nervous with only an inatibus
But just add on an honorif
And we think that you will agree with us â€”
That although icab may be rather hard,
When youâ€™re suffering from the blues,
Just add icabilif to your honorif
And, after broodinâ€™, pop in udin.
Then go the whole hog, singing with us â€”
I was, and remain, in awe of the writers. Clive Swift composed all the catchy and romantic tunes which he played on the piano with Jackie Thompson (King Henry to my Prince Hal at Bolton School). The lyrics and book were by undergraduates who where aiming for the professional theatre, where Equity made John Wood change his name to Fortune.
For a week later on we played the show in the original Lyric Opera House, Hammersmith and on Â£12 a week, this was my first paid job as an actor. â€” Ian McKellen, December 2006